บลอกของวันนี้หนักใจมากว่าจะเขียนออกมายังไงดีให้อ่านกันได้อรรถรสและเข้าถึงและเข้าใจเนื้อหา นานมากแล้วที่ไม่เคยอ่านนิยายที่ต้องใช้สมาธิสูงและอ่านทวนซ้ำชนิดบรรทัดต่อบรรทัด
ขนาดนี้มาก่อนอีกทั้งหนังสือก็ค่อนข้างหนาและมีรายละเอียดเยอะมากบลอกจึงหนีไม่พ้นที่ต้องยาว
ตามไปด้วยนะคะ เราเลยตัดสินใจแบ่งออกเป็นช่วงอดีตและปัจจุบันตามหนังสือเรื่องนี้ไปเลยค่ะ
ก่อนจะเข้าเรื่องเราจึงจะใช้พื้นที่ตรงนี้เกริ่นนำคำจำกัดความเพื่อจะได้อ่านให้เข้าใจง่ายขึ้น
*****ลูซิเฟอร์ ซาตานเจ้าแห่งปีศาจในนรกตามความเชื่อของชาวคริสต์ เดิมลูซิเฟอร์ เป็นอัครเทวทูตองค์หนึ่งบนสวรรค์ แต่อิจฉาริษยาความโปรดปรานที่พระเจ้ามีต่อมนุษย์ ลูซิเฟอร์จึงก่อกบฏขึ้นบน
สวรรค์แล้วถูกปราบพ่ายแพ้และถูกขับออกจากสวรรค์ลงไปอยู่ในนรกและคอยล่อลวงมนุษย์ (น. 20)
*****กลุ่มผู้พิทักษ์ (The Guardians) ในที่นี้ผู้แต่ง หมายถึง ชายหรือหญิงที่ได้รับบาดเจ็บถึงชีวิตหรือ
เสียชีวิตในขณะที่ช่วยชีวิตหรือวิญญาณของผู้อื่นไว้จากปีศาจนอสเฟอราตูหรือแวมไพร์
เดอะดอยเอน (The doyen- ผู้มีอาวุโสสูงสุดในกลุ่ม) ซึ่งเป็นหัวหน้าของกลุ่มผู้พิทักษ์จะเสนอทางเลือกให้เขาผู้นั้นเป็นหนึ่งในผู้พิทักษ์ รูปกายโดยธรรมชาติของผู้พิทักษ์คือร่างมนุษย์ที่เขาเคยเป็นอยู่ ผู้พิทักษ์สามารถจำแลงกายได้พวกเขาไม่จำเป็นต้องกินอาหารหรือนอนหลับ มีปีกสีขาวและสามารถ
จำแลงกายให้ดูเหมือนปีศาจหรือนอสเฟอราตูได้ถ้าต้องการ ผู้พิทักษ์มีความรวดเร็วและแข็งแรง สามารถเยียวยาร่างกายได้เองอย่างรวดเร็วและมีความเป็นอมตะ แต่ไม่ถึงขั้นอยู่ยงคงกระพันพวกเขาสามารถถูกสังหารถึงตายได้หรือเลือกได้ว่าจะ “จุติลงมายังโลก” หรือ “ขึ้นสู่แดนสวรรค์” ในกรณีที่พวกเขาไม่มีพรสวรรค์ในการเคลื่อนย้ายที่ ด้วยการล่องหน พวกเขาต้องใช้ประตู (The Gates) เพื่อเดินทางระหว่างซีลัม (สวรรค์ ซึ่งเป็นที่อยู่ของผู้พิทักษ์) กับโลกมนุษย์ ( น. 32)
*****The Doyen บุรุษผู้มีความอาวุโสที่สุดในกลุ่มหรือหมู่คณะ เป็นชายผู้มีประสบการณ์สูงที่สุดและเป็น
ที่นับถือมากที่สุด ในที่นี้ผู้แต่งหมายถึง เดอะดอยเอน ว่าเป็นหัวหน้าผู้พิทักษ์ ที่สามารถเปลี่ยนแปลง
มนุษย์ให้เป็นผู้พิทักษ์ และเป็นผู้บังคับใช้กฏเกณฑ์ในหมู่ผู้พิทักษ์โดยปกติแล้วเดอะดอยเอน เป็นผู้พิทักษ์ที่แข็งแกร่งที่สุดและได้รับการยอมรับว่าเป็นหัวหน้าของเหล่าผู้พิทักษ์( น. 32)
***** Demon Halfing (ครึ่งปีศาจ) ถูกสร้างขึ้นในระหว่างพิธีกรรมสังเวยที่เกิดจากการต่อรองว่าจะ
เป็นข้ารับใช้ของพญามารลูซิเฟอร์ จะมีการสักสัญลักษณ์ต่าง ๆ ในร่างกายมนุษย์ของคนผู้นั้นและ
ซึมซับเลือดปีศาจเข้าไปในตัวมนุษย์ก่อนที่เขาผู้นั้นจะตาย พวกครึ่งปีศาจมีความแข็งแรงรวดเร็วไม่ต้อง
นอนหลับหรือกินอาหาร สามารถเปลี่ยนร่างได้แต่ไม่สามารถแปลงร่างเป็นสัตว์ได้ แม้พวกครึ่งปีศาจมี
รูปกายโดยธรรมชาติเป็นมนุษย์แต่เพื่อหลีกเลี่ยงโทสะของลูซิเฟอร์ พวกครึ่งปีศาจจึงมักจำแลงกายใน
ร่างปีศาจยามอยู่ในนรก ไม่มีเพศ ผิวหนังเป็นเกล็ดสีแดง มีปีกหลัง และเท้าเป็นกีบ มีเขาสีดำงอกโง้ง
จากหน้าผากไปด้านหลัง พวกครึ่งปีศาจสามารถเดินทางสู่พื้นโลกได้โดยผ่านประตูต่าง ๆ พวกครึ่งปีศาจ
ต่างจากปีศาจแท้ ตรงที่ยังมีอารมณ์และความรู้สึกต่าง ๆ เช่นเดียวกับมนุษย์อยู่ครบถ้วน แต่ไม่นิยม
แสดงอารมณ์เยี่ยงมนุษย์ เพื่อหลีกเลี่ยงโทสะของลูซิเฟอร์อีกเช่นกัน (น. 33)
*****Nosferatu นอสเฟอราตู คือเหล่าเทวดาที่ไม่ยอมเลือกข้างใดข้างหนึ่งในการสู้รบครั้งที่หนึ่ง บนแดนสวรรค์ระหว่างเทวดานักรบของพระเจ้ากับกองทัพเทวดากบฏของลูซิเฟอร์เมื่อเสร็จศึกครั้งนั้น
พวกเทวดาที่ไม่เลือกข้างถูกสาปให้กลายเป็นนอสเฟอราตูที่มีความกระหายเลือดและโดนแดดไม่ได้
แล้วถูกส่งลงมายังโลกมนุษย์ พวกนอสเฟอราตูไม่มีกฏเกณฑ์ใด ๆ มาผูกมัดให้ต้องปฏิบัติเหมือนพวกปีศาจ (น. 35)
คำจำกัดความที่เราคัดลอกจากหนังสือมาให้อ่านกันก่อนนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งที่จะทำให้อ่านเรื่องนี้เข้าใจง่ายขึ้นมากค่ะ แม้เราอ่านจบไปแล้วขณะที่เราพิมพ์อยู่นี้ยังรู้สึกเข้าใจได้ลึกซึ้งมากขึ้นเลย แนะนำให้อ่านกันก่อนนะคะ ต้องขออนุญาตและขอบคุณสนพ.เกรซและคุณจิตอุษา ผู้แปลในที่นี้ด้วยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น