บลอกเดี้ยงอยู่วันกว่า ๆ รู้สึกหงุดหงิดเหมือนขาดอะไรไปบางอย่างเพราะไม่เคยเห็นเว็บล่มชนิดข้ามวันข้ามคืนแบบนี้มาก่อน ยิ่งมารู้สาเหตุที่ทำให้เว็บถูกบล็อกยิ่งน่าโมโหนะคะ
วันนี้เป็นนิยายเล่มเล็กอีกเล่มที่เลือกหยิบมาอ่านและตั้งใจจะให้จบและอัพให้เสร็จก่อนเดินทางไกลไปฟากอีสานสักหนึ่งสัปดาห์ค่ะ
พิศวาสลับทาสหัวใจ - The Tycoon's Secret Affair by Maya Banks
สำนักพิมพ์ : สมใจบุ๊คส์ ผู้แปล : เมวิษา
Anetakis Tycoons Series ชุดนี้เป็นเล่มที่สามเรื่องราวของน้องชายคนสุดท้าย ปิแอร์ ผู้เคยมีอดีตที่เจ็บปวดเพราะถูกภรรยาทรยศและหลอกลวง เขาจึงสาบานกับตัวเองว่าจะไม่ยอมให้ผู้หญิงคนไหนมามีอำนาจเหนือจิตใจเขาอีกเป็นอันขาด แม้แต่การได้พบจูวล์จะทำให้เขารู้สึกได้ว่าเธอแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่น ปิแอร์ก็เสนอเพียงคู่นอนชั่วคราวให้เธอเท่านั้น ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนกับชายที่เธอไม่รู้จักแม้กระทั่งชื่อไม่ใช่เรื่องปกติที่จูวล์เลือกจะทำแต่เธอโดดเดี่ยวมานานเกินไปการได้พบชายที่ทำให้เธอรู้สึกว่าเป็นที่ต้องการแต่แว่บแรกเพียงแค่สบตากันท้าทายและยากที่จะต่อต้าน
ไม่กี่วันต่อมา จูวล์ มาทำงานเป็นผู้ช่วยชั่วคราวคนใหม่ของปิแอร์ อเนตากิส ปฏิกิริยาแรกทันทีที่เขาพบจูวล์ คือการไล่เธอออกจากการเป็นผู้ช่วยของเขา โดยอ้างกฏที่เขาจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับพนักงานและสงสัยในความบังเอิญที่ก้าวเข้ามาได้เหมาะเจาะจนเกินไปของเธอ โดยที่ทั้งคู่ไม่รู้ว่าได้เกิดผลพวงขึ้นจากคืนแรกที่พวกเขาร่วมกันสร้างขึ้นมาเสียแล้ว
พลอตเดิม ๆ ของอภิมหาเศรษฐีผู้หล่อเหลาและฉลาดปราดเปรื่อง แต่มักพกคอนด้อมเสื่อมคุณภาพและจำเพาะเจาะจงว่าเป็นนางเอกที่โดนแจ๊คพอต ยังคงมีให้อ่านกันเรื่อย ๆ ปิแอร์แสดงความรับผิดชอบแต่งงานกับจูวล์ทั้งที่เขาคลางแคลงใจอยู่ตลอดเวลาว่าเธอหลอกลวงเขาอยู่รึเปลา เขากล่าวหาและหวาดระแวงจูวล์ตลอดเวลาว่าเธออาจอุ้มท้องของชายอื่นแล้วมาหลอกเพื่อหวังฮุบเงิน
จริง ๆ ตอนเริ่มต้นอ่านหน้าแรก ๆ เราชอบแรงดึงดูดของทั้งคู่นะคะคนแต่งทำให้เราเชื่อได้ว่าพวกเขาปิ๊งกันอย่างรุนแรงทั้งที่ไม่ใช่นิสัยปกติเลย แล้วทุกอย่างก็เริ่มเลวร้ายลงเรื่อย ๆ หลังจากอ่านไปได้สักระยะกับพฤติกรรมผีเข้าผีออกของปิแอร์
สำนวนแปลเกือบสมบูรณ์แบบยกเว้นชื่อนางเอก ซึ่งเราสะดุดตาตั้งแต่อ่านปกหลังแล้วค่ะเลยไปดูเล่มภาษาอังกฤษซึ่งเขียนว่า Jewel คนลิ้นแข็งอย่างเรามักจะออกเสียงว่าจีเวล ซึ่งคนแปลก็ไม่ผิดหรอกค่ะ
อีกเรื่องการใช้สรรพนามเรียกคนที่สาม ยังใช้คำว่า “เค้า” ไม่ว่าจะเป็นคนวัยไหนก็ตาม เราชอบคำว่า เธอ มากกว่าค่ะ
โดยรวมแล้ว ไม่ประทับใจเท่าไหร่ส่วนหนึ่งอาจเพราะเลยวัยใสมานานหลายปี ถ้าเป็นเมื่อก่อนสักอายุ 17 เราคงปลื้มนางเอกค่ะที่เธอช่างโชคดีเหลือหลายได้แต่งงานกับพระเอกทั้งหล่อทั้งรวย
คะแนนความพอใจ 5/10
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น