แม่จอมจุ้นวุ่นรัก (The Troublemaker) /Rexanne Becnel
สนพ. ภัทรา ผู้แปล แพรคำ
ซาร่า ปาล์มเมอร์ ไม่เคยที่จะเรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเอง จนล่าสุดเกือบทำให้เธอเสื่อมเสียชื่อเสียง หลงกลหนีตามชายเจ้าเล่ห์หิวเงินคนหนึ่งไป เพื่อป้องกันและหลีกเลี่ยงความเสื่อมเสียที่อาจจะตามมาอีก แม่และพี่ชายของซาร่าจึงส่งเธอไปอยู่กับพี่สาวที่สกอตแลนด์ โดยซาร่าได้ให้คำสัญญาว่าจะตั้งใจประพฤติตัวเป็นสุภาพสตรีที่ถูกต้องและเหมาะสม เลิกทำอะไรตามใจตัวเองที่มันจะนำเธอไปสู่หายนะซึ่งเคยทำให้เธอเดือดร้อนอย่างเช่นในอดีต
หายนะที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตซาร่าทั้งชีวิตรอเธออยู่แล้วทันทีที่ มาร์แชลล์ แมคโดกัล ชายหนุ่มชาวอเมริกันเหยียบแผ่นดินสกอตแลนด์ เพื่อออกตามหาพ่อที่ไม่เคยเห็นหน้าหวังจะแก้แค้นให้แม่ ซึ่งถูกหลอกลวงให้เดินทางไปอเมริกาเพียงลำพังทั้งที่กำลังอุ้มท้องอยู่ ทอดทิ้งให้ทำงานหนักเลี้ยงดูลูกชายตลอดสามสิบปีที่ผ่านมาโดยไม่มีใครให้พึ่งพา
มาร์แชลล์ออกสืบหาความจริงของพ่อเพียงเพื่อจะได้รับรู้ว่าตัวเองเป็นแค่ผลพวกของชายไร้ความรับผิดชอบคนหนึ่งเพราะเมื่อได้ส่งแม่ของเขาไปอมริกาไม่นาน คาเมรอน ไบรด์ ก็แต่งงานใหม่กับแม่ของซาร่าจนมีลูกสาวคนหนึ่งซึ่งก็เป็นพี่สาวคนละพ่อของซาร่าที่อยู่สกอตแลนด์นั่นเอง และเมื่อตอนนี้พ่อของเขาได้ตายไปแล้วแผนการแก้แค้นของมาร์แชลล์จึงเบี่ยงเบนที่ไปแม่ของซาร่าและน้องสาวคนละแม่ของเขาแทนโดยอ้างความเป็นทายาทที่ถูกต้องตามกฎหมายเพื่อทวงคืนมรดกทั้งหมดกลับคืน
เมื่อการแก้แค้นของมาร์แชลล์จะทำให้แม่และพี่สาวต่างบิดาได้รับผลกระทบซาร่าจึงเสนอเงินให้เขาเป็นจำนวนมหาศาลเพื่อให้มาร์แชลล์เลิกคุกคามการทำลายครอบครัวของเธอ แต่มาร์แชลล์กลับยื่นข้อเสนอให้เธอโดย แลกกับการเป็นคู่นอนของเขาหนึ่งคืนแทนแล้วเขาจะจากไปตลอดกาลแต่ที่ซาร่าไม่รู้ก็คือข้อเสนอของเธอต่างหากเป็นฟางเส้นสุดท้าย สำหรับเขา มันไม่มีวิธีอื่นใดนอกจากวิธีนี้ที่จะทำให้เขาได้ตัวเธอ
เรื่องนี้สไตล์คล้ายนิยายไทยที่เคยอ่านเมื่อหลายปีก่อนในหลายกรณีค่ะ ไม่ว่าจะเป็นนางเอกที่มักรนหาเรื่องให้ตัวเองเสี่ยงต่อการถูกมองว่าทำตัวเสื่อมเสีย พระเอกที่พยายามกอบกู้ศักดิ์ศรีคืนให้แม่ที่ผู้แต่งพยายามให้เรารู้สึกว่าเขารักและเทิดทูนแม่มากเมื่อแม่ตายไปเขาก็เหมือนลอยขว้างไม่ที่ที่ยึดเหนี่ยว แต่ที่เราสงสัยก็ประเด็นที่เขาไม่เคยคิดจะเคี่ยวเข็ญถามเรื่องพ่อตอนที่แม่ยังมีชีวิตอยู่เลยเหรอ ทำไมต้องรอจนแม่ตายและมารู้เรื่องเอาจากจดหมายเก่า ๆ แทน ส่วนความต่างออกไปจากนิยายไทยคงเป็นแรงดึงดูดระหว่างกันของมาร์แชลล์และซาร่าซึ่งเข้าใจได้เพราะเป็นนิยายฝรั่ง ค่ะ
คะแนนความพอใจ 6/10
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น